1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:02:19,181 --> 00:02:21,261 Και ρώτησε: "Ποιο είναι το ταβάνι;" 3 00:02:21,541 --> 00:02:24,502 Σηκώνει το βλέμμα και λέει: «Δεν ξέρω, νομίζω ότι είναι το Beaver Board». 4 00:02:29,023 --> 00:02:31,550 Ρύθμισέ τα, Τζίμυ. Εκτός από αυτό το γιο της σκύλας... 5 00:02:31,583 --> 00:02:34,386 ... δουλεύει στο αεροπλάνο μου αύριο. Όχι, μόνο ένα ακόμα, ένα ακόμα έλα. 6 00:02:35,064 --> 00:02:37,585 Γεια σας παιδιά! Εδώ είναι. 7 00:02:38,105 --> 00:02:39,706 Ορίστε, θα σας το πάρω. 8 00:02:41,945 --> 00:02:43,705 Όχι... Φύγε από εκεί αγόρι μου... 9 00:02:43,946 --> 00:02:45,667 Εστέλ! Αγόρια, αγόρια! Ερχομαι! 10 00:02:47,547 --> 00:02:49,988 Τσάρλι, μπήκαμε όλοι και σου αγοράσαμε ένα κορίτσι για τα γενέθλιά σου. 11 00:02:50,107 --> 00:02:51,067 Α, ναι; 12 00:02:51,068 --> 00:02:54,028 Εντάξει όλοι, κοιτάξτε εδώ. Ένα, δύο, τρία. 13 00:03:01,709 --> 00:03:03,630 Τσάρλι... δύο, τρία. 14 00:03:07,831 --> 00:03:10,711 Το έφτιαξα μόνος μου για όλους... 15 00:03:11,152 --> 00:03:12,472 Πανέμορφο! 16 00:03:12,992 --> 00:03:14,952 Συγκεντρώνομαι. 17 00:03:17,233 --> 00:03:18,873 Γεια σου αδερφέ! 18 00:03:18,906 --> 00:03:20,514 Πέντε δολάρια; 19 00:03:21,594 --> 00:03:24,274 τσαντιστείτε, ρε μεθυσμένη ράμι! Φύγε από εδώ! 20 00:03:27,675 --> 00:03:29,155 Έλα εδώ, έλα εδώ. 21 00:03:29,189 --> 00:03:30,636 Έλα εδώ. Κοίτα με. 22 00:03:30,670 --> 00:03:31,922 Έλα, κοίτα με! 23 00:03:31,956 --> 00:03:33,757 Κόλαση, κράτα αυτό. 24 00:03:34,118 --> 00:03:36,918 Θα σου δώσω ένα ωραίο γυαλιστερό νέο τρίμηνο αν με κοιτάξεις, ε;! 25 00:03:37,518 --> 00:03:40,438 Κοίτα με στα μάτια. Κοίτα με στα μάτια. 26 00:03:40,677 --> 00:03:42,038 Κοίτα με! 27 00:03:45,359 --> 00:03:47,840 Το πιο περίεργο μάτσο ανθρώπων Έχω δει στη ζωή μου. 28 00:03:47,873 --> 00:03:49,720 Δεν θα με κοιτάξει καν στα μάτια. 29 00:03:50,040 --> 00:03:51,641 Ομορφος. 30 00:03:52,641 --> 00:03:55,121 Μην του δίνεις καλό προβάδισμα, Τσάρλι. Συγκεντρώνομαι. 31 00:03:55,154 --> 00:03:57,201 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 32 00:03:57,601 --> 00:04:00,041 Γεια σου αδερφέ. Φύγε από πάνω μου. 33 00:04:01,963 --> 00:04:03,642 Γεια σου! 34 00:04:04,003 --> 00:04:06,203 Συγγνώμη, αδερφέ. 35 00:04:08,283 --> 00:04:10,264 Δεν είμαι αδερφός σου. 36 00:04:10,298 --> 00:04:12,245 Γεια, είσαι έξω από εδώ. 37 00:04:12,564 --> 00:04:15,124 Φύγε από εδώ. 38 00:04:16,046 --> 00:04:17,685 Έλα, ρίξε μια βολή. 39 00:04:17,719 --> 00:04:19,172 Ναι. 40 00:04:19,206 --> 00:04:21,166 Το ρούμι είναι εδώ. 41 00:04:31,529 --> 00:04:32,816 Περίμενε... σταμάτα. 42 00:04:32,849 --> 00:04:35,249 Γιατί; Περίμενε, έχω... 43 00:04:35,450 --> 00:04:37,129 ...το δώρο γενεθλίων σου. 44 00:04:37,409 --> 00:04:38,792 Έχω το δώρο γενεθλίων σου. 45 00:04:39,126 --> 00:04:40,471 Τα γενέθλιά μου δεν είναι μέχρι αύριο. 46 00:04:43,251 --> 00:04:46,052 Έλα, άνοιξέ το. Ανοίγω το δώρο μου. 47 00:04:58,854 --> 00:05:00,534 Κάρολος; 48 00:05:00,935 --> 00:05:02,415 Τσάρλι, είσαι εκεί μέσα; 49 00:05:02,449 --> 00:05:05,215 Τι; Ναι... 50 00:05:05,575 --> 00:05:07,376 Είναι ο Καρλ... 51 00:05:07,735 --> 00:05:10,097 Τι... τι συμβαίνει; 52 00:05:11,737 --> 00:05:13,584 Γεια, τι θέλεις; 53 00:05:13,618 --> 00:05:15,978 Ναι, είναι επτά... Ναι; Ετσι; 54 00:05:16,097 --> 00:05:18,858 Είναι 7:00 και ο Σεπ είπε ότι υποθέτεις να είμαι εκεί στις 6:30 και είναι ήδη 7:00. 55 00:05:19,298 --> 00:05:22,299 Εντάξει, εντάξει... υπομονή, θα επιστρέψω αμέσως. Δώσε μου πέντε λεπτά. 56 00:05:22,333 --> 00:05:23,739 Καλώς. 57 00:05:23,900 --> 00:05:26,019 Λοιπόν, προσπαθήσαμε να καλέσουμε, αλλά... 58 00:05:28,580 --> 00:05:29,781 Ω. Συγνώμη. 59 00:05:37,743 --> 00:05:40,102 Δεν θα φας; 60 00:05:41,503 --> 00:05:43,864 Τι γίνεται με το δώρο σου; Τι; 61 00:05:44,105 --> 00:05:45,944 Το δώρο σου; 62 00:05:46,943 --> 00:05:49,152 Ναι, σωστά. Θα σου πω τι... 63 00:05:49,186 --> 00:05:51,545 μόλις επιστρέψω, Θα το ανοίξω, εντάξει; Υπόσχεση. 64 00:05:54,066 --> 00:05:56,706 Εντάξει; Θα σου τηλεφωνήσω. Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 65 00:05:57,427 --> 00:06:00,387 Οπότε απλά βοηθάς τον εαυτό σου σε οτιδήποτε χρειαστείτε στο ψυγείο. 66 00:06:00,987 --> 00:06:02,027 Και αχ... 67 00:06:02,548 --> 00:06:03,789 ...τα λέμε. 68 00:06:16,070 --> 00:06:17,710 Ορίστε, παιδιά. 69 00:06:18,871 --> 00:06:20,912 Κόλπος Queen Maud 70 00:06:21,471 --> 00:06:23,911 Θα στήσουμε το πρώτο στρατόπεδο ακριβώς δίπλα στον ωκεανό. 71 00:06:23,944 --> 00:06:26,072 Να πάτε τόσο μακριά; Καλύψτε τις περιοχές. 72 00:06:26,106 --> 00:06:28,073 Κάθε αιματηρή ίντσα. 73 00:06:29,274 --> 00:06:30,633 Πρωί παιδιά. 74 00:06:37,836 --> 00:06:39,795 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι μια ομορφιά! 75 00:06:40,035 --> 00:06:41,476 Τι είναι αυτό; 76 00:06:41,515 --> 00:06:43,996 Είναι Νορβηγός. 77 00:06:44,236 --> 00:06:45,396 Δικαίωμα. 78 00:06:46,437 --> 00:06:48,577 Έχεις πόντους; 79 00:06:48,612 --> 00:06:50,717 Πλωτήρες. 80 00:06:50,797 --> 00:06:52,072 Δικαίωμα. 81 00:06:52,105 --> 00:06:53,598 Θα μας συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο; 82 00:06:53,631 --> 00:06:54,846 Κάρολος. Ναι. 83 00:06:54,879 --> 00:06:56,445 Χτυπήστε το. Τι; 84 00:06:56,480 --> 00:06:58,318 Ξέρεις τι. Τώρα, κόψτε το. 85 00:06:59,159 --> 00:07:02,561 Αυτοί οι τύποι είναι μια-δυο κρέμες. Απλώς προσπαθώ να διασκεδάσω. 86 00:07:02,720 --> 00:07:04,367 Τώρα κοιτάξτε, αυτό είναι ένα πραγματικά μεγάλο συμβόλαιο. Τα τσαντίζεις αυτά τα παιδιά... 87 00:07:04,400 --> 00:07:07,201 θα τα πάρουν επιχείρηση κάπου αλλού. 88 00:07:07,234 --> 00:07:09,097 Ω μαλακίες! Δεν πάνε πουθενά. 89 00:07:09,130 --> 00:07:11,194 Ω ναι; Λοιπόν, εσύ απλά βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνουν. 90 00:07:13,122 --> 00:07:14,923 Εδώ που τα λέμε... 91 00:07:16,523 --> 00:07:18,923 τι θα λέγατε για μια μικρή παράκαμψη μετά το τρέξιμο μου; 92 00:07:19,163 --> 00:07:21,244 Οπου; Bathurst. 93 00:07:22,205 --> 00:07:24,083 Γιατί; Επιχείρηση. 94 00:07:24,524 --> 00:07:26,164 Τι είδους επιχείρηση; 95 00:07:26,197 --> 00:07:27,806 Ω, μια μικρή επιχείρηση. 96 00:07:32,007 --> 00:07:34,447 Έλα, δύο τρεις μέρες. Είμαι μέσα, είμαι έξω. 97 00:07:35,526 --> 00:07:37,328 Κάντε το να αξίζει τον κόπο σας. 98 00:07:38,568 --> 00:07:39,688 Δυο. Τρία. 99 00:07:39,721 --> 00:07:40,735 Δυο! 100 00:07:40,768 --> 00:07:42,528 Και με ενημερώσατε που βρίσκεστε. 101 00:07:44,072 --> 00:07:45,086 Καλώς. 102 00:07:45,089 --> 00:07:47,450 Και προσπαθήστε να τα κρατήσετε παιδιά χαρούμενοι, έτσι; 103 00:07:47,731 --> 00:07:50,531 Γεια σου. Λέρωσε το κοστούμι σου; 104 00:07:51,411 --> 00:07:54,132 Είναι κάπως βρώμικο εδώ πάνω. Ω ναι. Ευχαριστώ. 105 00:07:54,449 --> 00:07:55,851 Λοιπόν... 106 00:07:55,971 --> 00:07:57,739 ...πετάτε καιρό; 107 00:07:57,772 --> 00:07:59,653 Μαντέψτε ένα καλύτερο μέρος δώδεκα ετών. 108 00:07:59,732 --> 00:08:01,573 Είναι ο καλύτερος πιλότος μου κατά τη διάρκεια του πολέμου. 109 00:08:02,453 --> 00:08:04,373 Αφρική; 110 00:08:04,653 --> 00:08:06,214 Όχι. Ευρώπη. 111 00:08:06,414 --> 00:08:08,135 Πέταξαν βομβαρδιστικά, Κουνούπια, κυρίως. 112 00:08:08,335 --> 00:08:10,174 Βομβαρδίστηκε στην κόλαση από το Manheim. 113 00:08:11,135 --> 00:08:13,656 Διάολε, θα είχα βυθίσει το Bismark αν μου έδιναν μισή ευκαιρία. 114 00:08:14,214 --> 00:08:15,742 Ήμουν ο ίδιος πεζικός. 115 00:08:15,776 --> 00:08:17,416 Λοιπόν, κύριε... έχεις τη συμπάθειά μου. 116 00:08:18,376 --> 00:08:20,056 Λοιπόν, έχεις συγκυβερνήτη συνεργάζεσαι; 117 00:08:20,089 --> 00:08:21,376 Σίγουρα ναι. 118 00:08:21,577 --> 00:08:23,057 Όπως λέει και το βιβλίο... 119 00:08:23,091 --> 00:08:24,658 Θεέ μου! 120 00:10:59,970 --> 00:11:01,850 Βαριά μικρά buggers, ε; 121 00:11:03,450 --> 00:11:05,651 Δεν περίμενα να δω κανέναν εδώ. 122 00:11:09,171 --> 00:11:11,373 Σας αρέσει η σοκολάτα; 123 00:11:15,173 --> 00:11:17,693 Τρως αυτό το πράγμα; 124 00:11:20,454 --> 00:11:21,934 Ευχαριστώ και πάλι. 125 00:11:34,497 --> 00:11:35,777 Ελα. 126 00:11:37,697 --> 00:11:39,338 Ελα. 127 00:11:40,338 --> 00:11:42,105 Γιατί; Τι πήρες εκεί; 128 00:11:42,138 --> 00:11:44,019 Παρακαλώ... παρακαλώ... ελάτε. 129 00:11:44,979 --> 00:11:46,740 Έχεις μερικά λουλούδια; 130 00:11:47,099 --> 00:11:48,500 Μια μικρή λευκή αλεπού; 131 00:11:50,019 --> 00:11:51,781 Τι; Θέλετε να κάνετε ένα μικρό εμπόριο; 132 00:11:54,262 --> 00:11:55,900 Ναι, σίγουρα. Τι στο διάολο. 133 00:12:04,663 --> 00:12:06,343 Αχ Ιησού. 134 00:12:13,825 --> 00:12:17,186 Είναι το κορίτσι σου; 135 00:12:17,220 --> 00:12:18,666 Η αδερφή σου; 136 00:12:19,145 --> 00:12:22,428 Λοιπόν, αχ... είναι άρρωστη, Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτήν... 137 00:12:23,106 --> 00:12:25,227 γιατί έχει φυματίωση ή κάτι τέτοιο. 138 00:12:25,428 --> 00:12:28,788 Ξέρεις τι είναι η φυματίωση; Εσύ... 139 00:12:29,068 --> 00:12:31,788 Όχι. Ούτε καν να επιστρέψω κατευθείαν. Δεν μπορώ να την πάρω. 140 00:12:32,068 --> 00:12:34,110 Πάρτε την πίσω στο χωριό της. 141 00:12:34,350 --> 00:12:36,430 Έχεις έναν γιατρό, ή κάτι όχι; 142 00:12:36,991 --> 00:12:39,271 Δηλαδή τα νοσοκομεία μέσα Οι Yellowknife είναι γεμάτοι. 143 00:12:40,671 --> 00:12:42,792 Αυτή μένει. 144 00:12:45,513 --> 00:12:47,033 λυπάμαι. 145 00:13:02,476 --> 00:13:04,716 Τι πήρες εκεί; 146 00:13:05,317 --> 00:13:07,357 Ιεροί καπνοί! 147 00:13:08,396 --> 00:13:10,437 Πολλά λεφτά εκεί. 148 00:13:11,118 --> 00:13:14,077 Yellowknife 149 00:13:20,239 --> 00:13:21,960 Εντάξει. Σκατά. 150 00:13:22,799 --> 00:13:24,560 Εγώ πάντως είμαι νεκρός. 151 00:13:24,681 --> 00:13:27,481 Αλλά βιάζεσαι, εντάξει; Πρέπει να δημιουργηθεί καταιγίδα. 152 00:13:46,685 --> 00:13:48,844 Δώσε μου την κυβέρνησή σου αριθμός εκεί... 153 00:13:49,005 --> 00:13:52,326 Ετικέτα Εσκιμώων σε περίπτωση Πρέπει να σε κρατήσω. 154 00:13:54,207 --> 00:13:56,647 E5254 155 00:13:57,246 --> 00:13:58,487 Εντάξει. 156 00:13:58,688 --> 00:14:00,687 Αυτά είναι τα πράγματά της; 157 00:14:00,872 --> 00:14:01,920 Εντάξει. 158 00:14:03,047 --> 00:14:04,488 Ερχομαι. 159 00:14:04,729 --> 00:14:06,248 Εντάξει, εδώ; 160 00:14:11,394 --> 00:14:12,402 Ορίστε. 161 00:14:14,611 --> 00:14:16,830 Yellowknife. Ναι, ναι, Yellowknife. 162 00:14:16,863 --> 00:14:19,016 Είπα να την πάω στο Yellowknife. 163 00:14:19,051 --> 00:14:22,492 Ελάτε να την επισκεφτείτε την άνοιξη, φέρτε της ένα φυτό σε γλάστρα. 164 00:15:11,422 --> 00:15:13,383 Πώς τα πάτε εκεί; Είσαι καλά; 165 00:15:17,104 --> 00:15:19,182 Καλές και κακές μέρες Υποθέτω, ε; 166 00:15:25,345 --> 00:15:26,705 Καφές; 167 00:15:31,387 --> 00:15:33,347 Όχι. Πιστεύω ότι όχι. 168 00:15:40,869 --> 00:15:42,149 Σοκολάτα; 169 00:15:44,789 --> 00:15:46,910 Ερχομαι. Είναι η Nestles. 170 00:15:47,589 --> 00:15:49,431 Ξέρεις... Ν-Ε-Σ-Τ-Λ-Ε-Σ 171 00:15:50,150 --> 00:15:51,952 Η Nestles κάνει ό,τι καλύτερο. 172 00:15:54,791 --> 00:15:57,032 Καλώς. Δεν πειράζει. 173 00:16:00,514 --> 00:16:02,072 Όχι τι; Στο διάολο. 174 00:16:03,474 --> 00:16:06,314 Τι λέτε, βιδώνουμε τον Bathhurst... κατευθείαν για το σπίτι; 175 00:16:06,834 --> 00:16:09,115 Ξεφύγετε από αυτόν τον άθλιο καιρό. 176 00:16:10,955 --> 00:16:15,559 Το αστείο είναι ότι απλώς πήγαινα εκεί για να πουλήσω αυτά τα σταφύλια σόδα... 177 00:16:15,764 --> 00:16:18,195 ίσως ψάξω λίγο ελεφαντόδοντο. ...χαίρομαι που το κάλυψα. 178 00:16:20,117 --> 00:16:21,957 Η ζωή είναι αστεία έτσι. 179 00:17:04,805 --> 00:17:06,045 Σκατά! 180 00:17:13,769 --> 00:17:16,849 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! Αυτό είναι Ιουλιέτα-Ινδία-Νοέμβριος... 181 00:17:16,882 --> 00:17:21,250 Μου έχουν τελειώσει τα καύσιμα. Κατεβαίνουμε. 182 00:17:24,851 --> 00:17:26,210 Ερχομαι! 183 00:17:32,572 --> 00:17:33,892 Εμμένω! 184 00:17:48,895 --> 00:17:50,656 Ερχομαι! 185 00:17:55,376 --> 00:17:56,857 Ερχομαι! 186 00:18:05,538 --> 00:18:07,780 Ο γιος της σκύλας! Ερχομαι! 187 00:18:08,819 --> 00:18:10,140 Σταματώ αυτοκίνητο! 188 00:18:12,140 --> 00:18:13,180 Ερχομαι! Ερχομαι! 189 00:18:18,381 --> 00:18:19,781 Σταματώ αυτοκίνητο! 190 00:18:23,542 --> 00:18:25,263 Μη σταματάς, σκύλα! 191 00:18:26,662 --> 00:18:28,142 Σκατά! 192 00:19:11,312 --> 00:19:12,513 Σκατά! 193 00:19:15,154 --> 00:19:17,314 Ο γιος της σκύλας! 194 00:19:31,676 --> 00:19:32,877 Σκατά! 195 00:19:36,557 --> 00:19:38,479 Ο γιος της σκύλας! 196 00:20:01,882 --> 00:20:03,924 Λοιπόν, μπορεί και να βγεις έξω. 197 00:20:04,523 --> 00:20:06,043 Έχει σπάσει! 198 00:20:06,806 --> 00:20:08,965 Έχει τσακιστεί στην κόλαση, καταλαβαίνεις; 199 00:20:10,644 --> 00:20:12,645 Μην πετάτε άλλο. 200 00:21:38,903 --> 00:21:40,544 Fish'n. 201 00:21:42,184 --> 00:21:44,785 Τι διάολο είδος ψαριού μπορείς να προλάβεις εδώ; 202 00:21:52,707 --> 00:21:54,745 Είναι Ιουλιέτα-Ινδία-Νοέμβριος... 203 00:21:55,026 --> 00:21:56,828 Διάβασε κανείς; Διάβασε κανείς; 204 00:21:57,788 --> 00:21:59,227 Γουόρεν, αντιγράφεις; 205 00:21:59,468 --> 00:22:01,788 Bathhurst, Baker Lake. Κάποιος; 206 00:22:03,588 --> 00:22:05,069 Ω, γεια, εύκολο εύκολο με αυτό. 207 00:22:05,349 --> 00:22:08,309 Όχι, όχι. Φύγε από εδώ με αυτό. 208 00:22:12,190 --> 00:22:13,831 Ω...όχι τι; 209 00:22:14,270 --> 00:22:15,838 Απλώς πήγαινε…. πήγαινε 210 00:22:15,871 --> 00:22:18,031 Θα το φας αν θέλεις φάε το έτσι. Πάω. 211 00:22:23,313 --> 00:22:24,673 Αηδιαστικός. 212 00:23:54,371 --> 00:23:56,091 Μιλάς καθόλου αγγλικά; 213 00:24:00,813 --> 00:24:02,573 Μιλάς καθόλου αγγλικά; 214 00:24:03,733 --> 00:24:05,293 Ναι, όχι... 215 00:24:05,327 --> 00:24:06,855 Λίγο; 216 00:24:09,295 --> 00:24:10,416 Οχι; 217 00:24:14,976 --> 00:24:17,481 Δεν ξέρω αν εσύ καταλάβετε την κατάστασή μας εδώ, 218 00:24:17,529 --> 00:24:19,255 αλλά βρισκόμαστε σε μια κόλαση. 219 00:24:19,256 --> 00:24:21,338 Κανείς δεν ξέρει πού στο διάολο είμαστε. 220 00:24:23,178 --> 00:24:25,657 Ο λόγος είναι ότι δεν το έκανα επιμείνω στο σχέδιο πτήσης μου. 221 00:24:29,258 --> 00:24:30,778 Το ραδιόφωνο έχει καταρρεύσει. 222 00:24:32,100 --> 00:24:33,540 Δεν μπορώ να φωνάξω. 223 00:24:35,899 --> 00:24:37,780 Δοκιμάστε και διορθώστε το στο πρωί, αλλά... 224 00:24:38,741 --> 00:24:41,461 Νομίζω ότι τα εργαλεία μου είναι στο κάπου στον πάτο αυτής της λίμνης. 225 00:24:44,782 --> 00:24:46,663 Οπότε απλά λέω... 226 00:24:46,982 --> 00:24:49,942 ...υπάρχει μια καλή ευκαιρία κανείς δεν θα εμφανιστεί. 227 00:24:53,623 --> 00:24:55,064 Εντάξει; 228 00:24:59,506 --> 00:25:01,104 Καλή σου κουβέντα. 229 00:25:06,747 --> 00:25:07,987 Γεια σου, Σεπ... 230 00:25:08,228 --> 00:25:10,347 Ακόμα κανένα σημάδι από αυτά. Αρχίζω να σκέφτομαι... 231 00:25:10,381 --> 00:25:12,434 Κανένα σημάδι ποιος; Κάρολος; 232 00:25:12,467 --> 00:25:15,948 Ναι, απλά καθυστέρησε λίγο από τον καιρό, αυτό είναι όλο. 233 00:25:18,549 --> 00:25:21,590 Τώρα γιατί να πεις κάτι έτσι μπροστά της για, ε; 234 00:25:21,624 --> 00:25:23,830 Δεν ήξερα ότι στεκόταν εκεί. Ιησούς, Καρλ. 235 00:25:23,990 --> 00:25:26,870 Ξέρεις ότι ο Τσάρλι έχει γυναίκες κρυμμένο σε όλο τον ματωμένο χάρτη. 236 00:25:26,904 --> 00:25:28,591 Το ξέρω, αλλά δεν θα έπρεπε ακούσατε κάτι μέχρι τώρα; 237 00:25:28,626 --> 00:25:30,912 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. Είναι καλά. 238 00:25:31,393 --> 00:25:32,673 Θα αρχίσω να ανησυχώ για τον Charlie Holladay 239 00:25:32,674 --> 00:25:34,799 πέντε λεπτά μετά η κόλαση παγώνει. 240 00:25:36,233 --> 00:25:37,759 Θα σου πω όμως... 241 00:25:37,793 --> 00:25:40,274 καλύτερα να είχε μια καλή στιγμή. 242 00:26:32,845 --> 00:26:34,604 Σκατά! Όχι! 243 00:26:35,005 --> 00:26:36,326 Όχι! 244 00:26:36,646 --> 00:26:38,607 Όχι! 245 00:26:38,887 --> 00:26:40,244 Όχι! 246 00:27:18,414 --> 00:27:19,615 Γεια σου! 247 00:27:20,054 --> 00:27:23,535 Μια δυο εκατοντάδες πόλη μίλια ανατολικά από εδώ. 248 00:27:24,454 --> 00:27:26,656 Θα το καταφέρω. 249 00:27:26,896 --> 00:27:28,215 Καλώς; 250 00:27:28,977 --> 00:27:30,743 Σου άφησα λίγη γρουσουζιά. 251 00:27:30,776 --> 00:27:32,697 Επιστρέψτε σε περίπου μια εβδομάδα. 252 00:27:39,219 --> 00:27:40,419 Τι; 253 00:27:42,858 --> 00:27:44,701 Όχι. Είναι πολύ μακριά. Εσύ μείνε. 254 00:27:44,981 --> 00:27:46,299 Εντάξει; Μείνε εδώ. 255 00:27:46,861 --> 00:27:49,340 Θα στείλω ένα αεροπλάνο για να σε πάρει. 256 00:27:50,502 --> 00:27:52,301 Εντάξει; Θα επιστρέψω σε λίγο. 257 00:30:35,335 --> 00:30:36,815 Σκατά! 258 00:31:20,384 --> 00:31:21,546 Σκατά! 259 00:32:22,798 --> 00:32:24,358 Ο Τσάρλι Χόλαντεϊ... 260 00:32:24,598 --> 00:32:27,078 με τον Νορβηγό. Ιουλιέτα-Ινδία-Νοέμβριος 261 00:32:27,318 --> 00:32:29,160 Νομίζω ότι το πήρα εδώ. 262 00:32:30,040 --> 00:32:31,759 Νορβηγός! Μάρκος 5! 263 00:32:32,480 --> 00:32:34,760 Λένε ότι δεν θα χαλάσει για τουλάχιστον άλλα 24. 264 00:32:36,872 --> 00:32:37,967 Δεύτερον κάνει... 265 00:32:38,000 --> 00:32:40,441 Πιρς, σε θέλω και Ο Καρλ να πάει στον Κόλπο. 266 00:32:40,521 --> 00:32:42,641 Παίρνετε το Stinson, καλύπτουν δυτικά προς Bathurst. 267 00:32:42,675 --> 00:32:43,643 Ναι, κύριε. 268 00:32:44,011 --> 00:32:45,042 Bathurst; 269 00:32:48,507 --> 00:32:49,483 Μπορείτε να τα δοκιμάσετε; Υπερ. 270 00:32:49,764 --> 00:32:51,244 Συγνώμη. 271 00:32:51,483 --> 00:32:52,925 Ειλικρινής. Είναι ο σταθμός. 272 00:32:53,325 --> 00:32:55,925 Η επιθυμία να το κάνω επίσημα αγνοούμενος. 273 00:33:00,166 --> 00:33:01,526 Ναι, εντάξει. 274 00:33:33,412 --> 00:33:34,739 Κάρολος! 275 00:33:34,773 --> 00:33:36,379 Κάρολος! Τι; 276 00:33:36,413 --> 00:33:40,014 Συγκρατήστε τον σχηματισμό. 277 00:33:41,934 --> 00:33:43,014 Όχι! 278 00:33:45,335 --> 00:33:46,696 Κάρολος! 279 00:33:47,415 --> 00:33:49,135 Όχι! 280 00:38:37,876 --> 00:38:39,876 Σκατά! 281 00:38:52,160 --> 00:38:53,800 Τι στο διάολο; 282 00:38:58,121 --> 00:38:59,801 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 283 00:39:04,282 --> 00:39:05,442 Γεια σου. 284 00:39:05,523 --> 00:39:07,403 Με ακολούθησες; 285 00:39:08,203 --> 00:39:10,608 Με ακολουθείς; 286 00:39:10,643 --> 00:39:13,643 Βόλτα; Περπάτησες εδώ; 287 00:39:13,883 --> 00:39:15,283 Υπνος. 288 00:39:17,005 --> 00:39:18,805 Μιλάς αγγλικά; 289 00:39:21,365 --> 00:39:23,006 Λίγο. 290 00:39:32,648 --> 00:39:33,928 Φάω. 291 00:39:34,168 --> 00:39:35,247 Σας ευχαριστώ. 292 00:39:42,450 --> 00:39:43,450 Ω, αυτό είναι καλό. 293 00:39:44,409 --> 00:39:45,690 Αυτό είναι καλό. 294 00:40:21,057 --> 00:40:22,779 Πού το πήρες αυτό; 295 00:40:25,819 --> 00:40:27,459 Τι είναι αυτό; Sicsic. 296 00:40:32,981 --> 00:40:34,221 Τι είναι το sicsic; 297 00:40:50,824 --> 00:40:52,624 Το πιάνεις αυτό; 298 00:40:55,344 --> 00:40:57,305 Που στο διάολο το βρίσκεις αυτό; 299 00:41:07,067 --> 00:41:09,108 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 300 00:41:10,349 --> 00:41:11,562 Πώς σε λένε; 301 00:41:13,310 --> 00:41:14,549 Όχι, όχι... 302 00:41:14,790 --> 00:41:17,029 Όχι η ετικέτα σας. 303 00:41:17,950 --> 00:41:19,870 Το όνομά σου. Πώς σε λέω; 304 00:41:22,151 --> 00:41:23,791 Kanalaaq. 305 00:41:24,351 --> 00:41:25,471 Kanalaaq. 306 00:41:27,592 --> 00:41:29,312 Κάρολος. 307 00:41:29,631 --> 00:41:31,071 Κάρολος; 308 00:41:33,832 --> 00:41:35,793 Ωραίο και εύκολο. 309 00:41:42,754 --> 00:41:44,196 Ορίστε, Cherry. 310 00:41:44,635 --> 00:41:46,556 Δες ζωντανός. 311 00:42:06,080 --> 00:42:07,960 Κατασκήνωση ψαρέματος. 312 00:42:11,000 --> 00:42:12,561 Χάσκι. 313 00:42:18,123 --> 00:42:19,582 Τι κάνεις; 314 00:42:19,616 --> 00:42:21,042 Μεσημεριανό. 315 00:42:23,363 --> 00:42:25,523 Γιατί; Δεν τρως ποτέ, Cherry; 316 00:42:26,364 --> 00:42:28,084 Μη με λες έτσι. 317 00:42:28,564 --> 00:42:30,365 Πόσο καιρό είσαι εδώ πάνω; 318 00:42:31,124 --> 00:42:32,765 Δυο μήνες. 319 00:42:33,166 --> 00:42:35,045 Είναι διαφορετικό, έτσι δεν είναι; 320 00:42:37,566 --> 00:42:39,766 Πόσο μεγάλο νομίζεις ότι είναι, την επικράτεια; 321 00:42:40,007 --> 00:42:41,767 Μισό εκατομμύριο; Εκατομμύρια μίλια; 322 00:42:43,648 --> 00:42:46,241 Ξέρεις, μπορείς να τα βάλεις όλα Ευρώπη εδώ μέσα τρεις φορές... 323 00:42:46,314 --> 00:42:48,808 και έχουν ακόμα χώρο για τη Γροιλανδία. 324 00:42:48,809 --> 00:42:50,808 Τι λες; 325 00:42:52,450 --> 00:42:54,490 Ο Τσάρλι ήταν εκεί που ήταν υποτίθεται ότι ήταν. 326 00:42:54,523 --> 00:42:56,810 Γιατί στέλνει ο Shep άνθρωποι στο Bathhurst; 327 00:43:01,293 --> 00:43:03,172 Ίσως του αεροπλάνου κάτω από το νερό... 328 00:43:03,371 --> 00:43:05,451 έπεσε στην άμμο ή κάτι τέτοιο. 329 00:43:05,484 --> 00:43:07,532 Πώς πήγαν τα βαρέλια να βγω στην παραλία; 330 00:43:08,373 --> 00:43:09,733 Δικαίωμα. 331 00:43:10,172 --> 00:43:12,054 Έγινε και κάτι άλλο. 332 00:43:12,294 --> 00:43:13,454 Ξέρεις; 333 00:43:14,174 --> 00:43:16,414 Ίσως ήταν φόνος. 334 00:43:16,814 --> 00:43:18,575 Ίσως τον σκότωσαν οι Χάσκι. 335 00:43:19,615 --> 00:43:21,615 Μετά τον έφαγαν. 336 00:43:22,136 --> 00:43:24,136 Μετά του έφαγαν το αεροπλάνο. 337 00:43:29,896 --> 00:43:31,577 Τι συμβαίνει με εσάς; 338 00:43:33,057 --> 00:43:34,698 Τίποτα. 339 00:43:37,779 --> 00:43:39,859 Πάμε να βρούμε τους φτωχούς γιος της σκύλας. 340 00:43:40,059 --> 00:43:41,979 Εδώ. Ένα μικρό αναμνηστικό. 341 00:44:49,034 --> 00:44:50,674 Τι είναι αυτά τα μικροπράγματα; 342 00:44:53,715 --> 00:44:56,115 Παλιές μπότες. Παλιές μπότες. 343 00:44:58,756 --> 00:45:00,362 Θέλετε λίγο νερό; 344 00:45:00,395 --> 00:45:02,317 Εδώ. Θέλεις λίγο; 345 00:45:09,838 --> 00:45:11,479 Νερό. 346 00:45:11,718 --> 00:45:12,918 Καυτό. 347 00:45:19,041 --> 00:45:20,540 Νερό; Ποτό. 348 00:45:20,573 --> 00:45:22,041 Το ποτό είναι "imec"; 349 00:45:23,401 --> 00:45:25,082 Το νερό είναι "imac"; 350 00:45:25,362 --> 00:45:27,842 Πιείτε... «Imec». 351 00:45:28,082 --> 00:45:29,322 Τι είναι αυτό; 352 00:45:34,922 --> 00:45:36,604 Νερό... «Imac». 353 00:45:39,084 --> 00:45:41,044 Δεν θα τα θυμάμαι όλα αυτά. 354 00:46:16,291 --> 00:46:17,293 Γεια σου! 355 00:46:18,052 --> 00:46:19,374 Τι κάνεις; 356 00:46:20,493 --> 00:46:21,620 Τι; 357 00:46:21,653 --> 00:46:24,174 Διορθώστε το. Όχι... όχι τώρα. 358 00:46:24,774 --> 00:46:26,014 Περιμένετε! 359 00:46:26,334 --> 00:46:28,054 Τα χρειάζομαι. 360 00:46:28,254 --> 00:46:29,894 Γύρνα πίσω! 361 00:46:30,175 --> 00:46:31,575 Kanalaaq! 362 00:46:33,975 --> 00:46:35,737 Γύρνα πίσω! 363 00:46:38,177 --> 00:46:40,497 Τι γίνεται εδώ πάνω; Βόρεια της Slave Lake. 364 00:46:40,698 --> 00:46:43,138 ...το έχουν ήδη καλύψει... Δεν δίνω δεκάρα. 365 00:46:43,377 --> 00:46:45,178 Σου λέω πού Θέλω να πας. 366 00:46:46,098 --> 00:46:47,259 Πρόστιμο. 367 00:46:53,139 --> 00:46:54,300 Διατρυπώ; 368 00:46:54,500 --> 00:46:56,021 Κάντε το Back River... 369 00:46:56,182 --> 00:46:57,901 σε περίπτωση που κόψει κατευθείαν κάτω. 370 00:46:57,934 --> 00:46:59,540 Γιατί να το κάνει; 371 00:47:00,862 --> 00:47:01,908 Shep; 372 00:47:17,024 --> 00:47:18,466 Γεια σας, κυρία Holladay. 373 00:47:18,665 --> 00:47:21,146 Αυτός είναι ο Walter Sheperd. 374 00:47:21,306 --> 00:47:22,946 Δουλεύω με τον γιο σου. 375 00:47:23,306 --> 00:47:25,466 Δεν ξέρω ακριβώς πώς να το πω αυτό. 376 00:47:27,786 --> 00:47:30,307 Πάντα ήλπιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ πρέπει να κάνετε αυτή την κλήση. 377 00:47:44,111 --> 00:47:45,910 Θέλετε λίγο ψάρι; 378 00:47:48,672 --> 00:47:50,592 Εσείς... Έχεις κάτι... 379 00:48:03,154 --> 00:48:04,994 Τι φτιάχνεις; 380 00:48:10,876 --> 00:48:12,517 Για σένα. 381 00:48:13,757 --> 00:48:15,597 Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 382 00:48:15,877 --> 00:48:16,957 Τουλάχιστον... 383 00:48:18,437 --> 00:48:19,884 αυτές οι μπότες είναι ακόμα μια χαρά. 384 00:48:19,918 --> 00:48:23,038 Βάλτε τους μερικά ράμματα, θα με πάρουν μερικά χιλιόμετρα ακόμα. 385 00:48:27,120 --> 00:48:28,919 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. Ξέρεις; 386 00:49:21,370 --> 00:49:23,252 Καλώς. Αυτό είναι όλο. Πρέπει να πάω πίσω. 387 00:49:24,171 --> 00:49:26,291 Ίσως πρέπει να πιέσουμε λίγο. Όχι. 388 00:49:29,092 --> 00:49:31,453 Κοιτάξτε το μετρητή. Πήραμε τα καύσιμα. 389 00:49:31,653 --> 00:49:33,532 Μόλις 5 λεπτά ακόμα. Κοιτάξτε το μετρητή. 390 00:49:33,733 --> 00:49:36,574 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό, ένα παιχνίδι; Τι είσαι, κάποιο είδος ανιχνευτή; 391 00:49:36,607 --> 00:49:38,294 Τι λες, Πιρς; 392 00:49:38,694 --> 00:49:41,054 Σκέψου ότι δεν ξέρω τι γινεται εδω 393 00:49:41,775 --> 00:49:43,102 Νομίζεις ότι δεν το κάνω πραγματικά δείτε τι συμβαίνει; 394 00:49:43,135 --> 00:49:44,694 Γιατί δεν βγαίνεις και να το πω; Πες τι; 395 00:49:44,729 --> 00:49:46,416 Δεν θέλεις να τον βρεις! 396 00:49:53,416 --> 00:49:55,138 Εσύ... χαζό παιδί! 397 00:49:56,098 --> 00:49:58,138 Ο Charlie Holladay είναι νεκρός. 398 00:49:59,019 --> 00:50:01,859 Ήταν αλαζόνας, εγωιστής ο γιος της σκύλας που έγινε ατημέλητος... 399 00:50:01,893 --> 00:50:03,499 και τώρα είναι νεκρός. 400 00:50:05,860 --> 00:50:08,421 Ρίξτε μια ματιά εκεί έξω. Προχωρώ. Απλά κοιτάξτε κάτω. 401 00:50:08,900 --> 00:50:10,461 Το βλέπεις; 402 00:50:12,462 --> 00:50:14,301 Αυτός είναι ο θάνατος, αγόρι. 403 00:50:14,541 --> 00:50:17,342 Αυτή η γη θα σας σκοτώσει ως σίγουρα σαν σφαίρα στο κεφάλι. 404 00:50:17,583 --> 00:50:20,182 Απλώς κάνουμε αυτό το μικρό τρυπάνι για να νιώσουμε όλοι καλύτερα. 405 00:50:20,863 --> 00:50:22,030 Γιατί την επόμενη φορά, ποιος ξέρει, θα μπορούσε να είναι ο κώλος μου... 406 00:50:22,063 --> 00:50:24,624 ή του Shephard's, δικό σου. 407 00:50:25,744 --> 00:50:27,510 Θα είχε κάνει το το ίδιο και για εμάς. Τι; 408 00:50:27,544 --> 00:50:30,145 Το ίδιο θα έκανε και για εμάς. Το θεό σου δίκιο, θα το έκανε. 409 00:50:30,666 --> 00:50:32,545 Αλλά αυτό δεν αλλάζει τα δεδομένα. 410 00:51:00,631 --> 00:51:02,272 Γεια σου! 411 00:51:03,071 --> 00:51:04,832 Γεια σου! 412 00:51:08,914 --> 00:51:10,714 Γεια σου! 413 00:51:30,918 --> 00:51:33,838 Βλέπεις, όπως το φαντάζομαι, Μάλλον περπάτησα 5 μέρες. 414 00:51:34,759 --> 00:51:37,118 Ίσως... δεν ξέρω... 415 00:51:37,152 --> 00:51:39,479 ...15, 20 μίλια την ημέρα. 416 00:51:40,160 --> 00:51:42,399 Αυτό θα μας βάλει λοιπόν, μάλλον... 417 00:51:43,322 --> 00:51:45,400 ...80, 90 μίλια από το αεροπλάνο. 418 00:51:45,682 --> 00:51:48,962 Έτσι, αν ο Shep πετάει ένα τριγωνικό πλέγμα από τον κόλπο Queen Maud... 419 00:51:48,995 --> 00:51:51,282 ...Bathurst, Yellowknife... 420 00:51:51,883 --> 00:51:53,963 και αυτοί ήταν και πετούν ανατολικά... 421 00:51:54,522 --> 00:51:57,083 θα έβλεπαν το αεροπλάνο. Θα έβλεπαν το S.O.S. 422 00:51:57,404 --> 00:51:59,784 και θα το ήξεραν είμαστε ζωντανοί. Όμως, όχι... 423 00:51:59,817 --> 00:52:02,163 είμαστε εδώ στη μέση του αιματηρού πουθενά. 424 00:52:03,284 --> 00:52:05,325 Επειδή έφυγα από το αεροπλάνο. 425 00:52:05,524 --> 00:52:07,445 Σκατά! 426 00:52:07,885 --> 00:52:12,006 Εσύ ποτέ, ποτέ, ποτέ αφήστε το αεροπλάνο! 427 00:52:14,126 --> 00:52:15,848 Αλλά ξέρω ότι ήταν αυτοί. 428 00:52:16,127 --> 00:52:17,927 Πρέπει να επιστρέψουμε. 429 00:52:18,249 --> 00:52:21,170 Θα μου κόψεις κυκλοφορία εκεί έξω. 430 00:52:26,770 --> 00:52:28,250 Καλώς. 431 00:52:29,731 --> 00:52:31,770 Δεν είμαι αιματηρός ανάπηρος. Είμαι καλός. 432 00:52:31,931 --> 00:52:33,811 Το πήρα, το πήρα, το πήρα. Είμαι καλός. 433 00:52:36,291 --> 00:52:38,132 Εντάξει, ας επιστρέψουμε στην κατασκήνωση. 434 00:52:38,731 --> 00:52:40,660 Όχι, δεν πάω στο νερό. 435 00:52:40,693 --> 00:52:43,853 Είναι εντάξει. Όχι, θα μουσκέψω. 436 00:52:44,413 --> 00:52:45,734 Είναι εντάξει. 437 00:52:55,177 --> 00:52:56,616 Τι γίνεται με αυτό; 438 00:52:58,896 --> 00:53:00,337 υδατοστεγές. 439 00:53:03,458 --> 00:53:04,858 Πήρα μπότες. 440 00:54:18,233 --> 00:54:19,553 Έχεις... γυναίκα; 441 00:54:19,587 --> 00:54:21,073 Μου; Όχι. 442 00:54:21,353 --> 00:54:23,273 Όχι παντρεμένος. 443 00:54:23,634 --> 00:54:25,595 Χρησιμοποιήστε για να έχετε κορίτσι. 444 00:54:26,914 --> 00:54:29,074 Ήταν πριν λίγο καιρό. 445 00:54:31,516 --> 00:54:32,796 Πόσο χρονών; 446 00:54:33,036 --> 00:54:34,476 32. 447 00:54:35,916 --> 00:54:38,957 32, χωρίς γυναίκα; 448 00:54:40,276 --> 00:54:42,038 Πόσων χρονών είστε; 449 00:54:44,078 --> 00:54:45,720 20; 450 00:54:46,117 --> 00:54:48,120 Τι λες εσύ; Έχεις γυναίκα; 451 00:55:35,648 --> 00:55:38,170 Γεια σου. Αυτό είναι αρκετό. Τάιμ άουτ. 452 00:55:39,330 --> 00:55:43,331 Ξέρεις, έχεις τραγουδήσει το το ίδιο τραγούδι εδώ και τρεις μέρες. 453 00:55:43,890 --> 00:55:45,817 Δηλαδή, έλεος γυναίκα. 454 00:55:45,850 --> 00:55:48,051 Ένας άντρας μπορεί μόνο να πάρει τόσο πολύ από αυτό. 455 00:55:48,252 --> 00:55:49,651 Ξέρεις άλλα τραγούδια; 456 00:55:50,172 --> 00:55:53,613 Ξέρεις οτιδήποτε με μια μελωδία ή ένα beat; 457 00:55:54,052 --> 00:55:55,812 Τραγουδάς. Όχι, αχ... 458 00:55:56,013 --> 00:55:57,854 δεν εννοούσα αυτό. Τραγουδάς τώρα. 459 00:56:00,854 --> 00:56:02,095 Καλώς. 460 00:56:03,214 --> 00:56:04,655 Πρόστιμο. θα τραγουδήσω. 461 00:56:07,296 --> 00:56:09,856 «Όταν το φεγγάρι χτυπά το μάτι σου…» 462 00:56:09,891 --> 00:56:12,417 "...σαν μια μεγάλη πίτσα..." 463 00:56:12,897 --> 00:56:14,697 "... αυτό είναι περισσότερο." 464 00:56:15,898 --> 00:56:18,599 "Όταν ο κόσμος φαίνεται να λάμπει..." 465 00:56:18,633 --> 00:56:21,299 «...σαν να έχεις πιει πολύ κρασί...» 466 00:56:21,498 --> 00:56:23,779 "... αυτό είναι περισσότερο." 467 00:56:52,144 --> 00:56:53,344 Ετσι; 468 00:56:53,584 --> 00:56:55,186 Κάτσε κάτω. 469 00:57:01,748 --> 00:57:03,827 Κλήση έρευνας και διάσωσης. 470 00:57:05,547 --> 00:57:08,748 Το έκαναν για σχεδόν τρεις εβδομάδες τώρα. 471 00:57:09,269 --> 00:57:11,109 Ξέρεις τι είναι πείτε για αυτούς. 472 00:57:11,829 --> 00:57:13,870 Έχουν τέλειο ρεκόρ... 473 00:57:14,669 --> 00:57:17,712 αλλά ποτέ δεν βρήκε κανέναν. 474 00:57:20,511 --> 00:57:22,951 Η χώρα είναι απλώς... τόσο μεγάλο, ξέρεις; 475 00:57:23,391 --> 00:57:25,732 Και αν, Θεός φυλάξοι, το αεροπλάνο κάηκε... 476 00:57:25,766 --> 00:57:28,072 μπορούσαν να πετάξουν σωστά πάνω από αυτό... 477 00:57:28,953 --> 00:57:30,833 ποτέ μην δεις τίποτα απολύτως. 478 00:57:33,473 --> 00:57:35,113 λυπάμαι παιδί μου. 479 00:58:01,520 --> 00:58:02,760 Είσαι εντάξει; 480 00:58:03,559 --> 00:58:05,200 Ορίστε, καθίστε. 481 00:58:06,161 --> 00:58:08,001 Ας ξεκουραστούμε λίγο. 482 00:58:18,203 --> 00:58:20,164 Τι στο διάολο είναι αυτό; 483 00:58:20,404 --> 00:58:21,803 Δεν είναι το αεροπλάνο. 484 00:58:21,837 --> 00:58:23,764 Το βλέπεις; 485 00:58:37,648 --> 00:58:39,447 Αγαπητέ Θεέ. 486 00:58:44,449 --> 00:58:47,129 Ωχ, τζιζ, κοίτα αυτό. 487 00:59:14,335 --> 00:59:16,694 Bimotor... 488 00:59:16,934 --> 00:59:19,215 Ξέρεις, Νομίζω ότι αυτό είναι ένα B-18. 489 00:59:19,977 --> 00:59:21,535 Σίγουρα πήρε μια ανατροπή. 490 00:59:21,816 --> 00:59:23,977 Δείτε όλα αυτά τα πράγματα. Ελάτε να το δείτε αυτό. 491 00:59:24,010 --> 00:59:25,416 Έλα εδώ. 492 00:59:26,496 --> 00:59:28,378 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από αυτά. 493 00:59:29,778 --> 00:59:31,497 Ψάξτε εδώ μέσα. 494 00:59:31,737 --> 00:59:33,458 Όλα τα είδη. 495 00:59:33,492 --> 00:59:34,499 Ναι. 496 00:59:35,378 --> 00:59:37,060 Χρησιμοποιήστε το. 497 00:59:39,621 --> 00:59:41,300 Κοιτάξτε τον γρύλο που βρήκα εδώ. 498 00:59:41,540 --> 00:59:43,381 Μπορούμε να σκοτώσουμε μερικούς σκίουρους με αυτό, ε; 499 00:59:44,941 --> 00:59:46,862 Ερχομαι. Υπάρχουν όλα τα είδη από πράγματα. Δώσε μου ένα χέρι. 500 00:59:51,542 --> 00:59:53,223 Είναι εντάξει. 501 00:59:54,143 --> 00:59:55,543 Είναι εντάξει. 502 00:59:56,344 --> 00:59:58,265 Φτωχός γιος της σκύλας. 503 01:00:11,946 --> 01:00:13,547 Δείτε το! 504 01:00:13,787 --> 01:00:15,228 Όχι πολύ άσχημα. 505 01:00:16,348 --> 01:00:18,548 Χρησιμοποιήστε το για κάτι. 506 01:00:20,109 --> 01:00:22,709 Ερχομαι! Έλα, δώσε μου ένα χέρι. 507 01:00:27,390 --> 01:00:28,348 Ναι! 508 01:00:29,750 --> 01:00:31,151 Τζακ ποτ! 509 01:00:31,430 --> 01:00:32,710 Δες αυτό! 510 01:00:34,031 --> 01:00:35,672 Σας ευχαριστώ! 511 01:00:38,912 --> 01:00:40,953 Αυτό θα μας σώσει, ακριβώς εκεί. 512 01:00:51,555 --> 01:00:54,275 Είχαμε σκοπό να βρες αυτό το πράγμα, Kanalaaq. 513 01:00:57,996 --> 01:00:59,796 Θα ήθελες τουλάχιστον κοίτα με; 514 01:01:02,757 --> 01:01:04,598 σου μιλάω. 515 01:01:06,318 --> 01:01:08,158 Θα με κοιτούσες; 516 01:02:33,416 --> 01:02:35,536 Τι κάνεις; 517 01:02:40,418 --> 01:02:42,778 Δεν χρειάζεται αυτά τα πράγματα, ξέρεις. 518 01:03:08,303 --> 01:03:09,903 Πρόστιμο. 519 01:03:37,589 --> 01:03:41,031 Ο κόσμος έχει πολλά πνεύματα. 520 01:03:42,311 --> 01:03:45,071 Όλα τα πράγματα... 521 01:03:50,192 --> 01:03:51,473 Ανάσα; 522 01:03:53,032 --> 01:03:54,634 Όλα αναπνέουν; 523 01:03:55,153 --> 01:03:57,472 Μερικά πνεύματα καλά... 524 01:04:02,636 --> 01:04:05,356 κάποιο κακό. 525 01:04:06,276 --> 01:04:08,236 Σε ξεγελούν. 526 01:04:12,396 --> 01:04:15,637 Όταν πεθάνεις... 527 01:04:16,239 --> 01:04:18,758 Θα έρθει το «Tarquiup». 528 01:04:19,079 --> 01:04:21,159 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι ο Tarquiup; 529 01:04:21,192 --> 01:04:22,958 Είναι πνεύμα; 530 01:04:24,079 --> 01:04:25,120 Αυτός... 531 01:04:29,240 --> 01:04:30,680 Σε βλέπει; 532 01:04:31,720 --> 01:04:33,282 Σε παρακολουθεί; 533 01:04:33,562 --> 01:04:36,722 Λέει... 534 01:04:37,962 --> 01:04:40,723 Ελάτε. Είναι εντάξει. 535 01:04:41,483 --> 01:04:44,243 Είναι η ώρα σου τώρα. Είναι εντάξει. 536 01:04:46,204 --> 01:04:48,923 που σε πάει, όταν έρθει; 537 01:04:53,765 --> 01:04:56,506 Καλό κυνήγι. 538 01:04:56,540 --> 01:04:59,248 Πολλά πεδία... 539 01:05:00,407 --> 01:05:02,048 ψάρι... 540 01:05:03,808 --> 01:05:06,048 θαλάσσιο ίππο; 541 01:05:09,049 --> 01:05:11,090 Ακούγεται σαν καλό μέρος. 542 01:05:13,809 --> 01:05:16,170 Όταν πεθάνεις... 543 01:05:18,732 --> 01:05:23,252 χρειάζεσαι... 544 01:05:28,252 --> 01:05:30,853 Χρειάζεσαι τα εργαλεία σου. 545 01:05:35,535 --> 01:05:37,174 βλέπω. 546 01:05:41,736 --> 01:05:43,856 Λοιπόν, πού ζει ο Tarquiup; 547 01:05:50,617 --> 01:05:52,378 Το φεγγάρι; 548 01:06:04,141 --> 01:06:05,180 Γεια σου. 549 01:06:08,541 --> 01:06:11,382 Απλώς προσπαθούσα να καταλάβω ποιος είναι ο σκύλος. 550 01:06:12,222 --> 01:06:14,462 Είσαι εκτός δουλειάς; Όχι, μόνο ένα διάλειμμα. 551 01:06:14,983 --> 01:06:16,902 Είπα στον Τζίμι ότι χρειαζόμουν λίγο αέρα. 552 01:06:17,464 --> 01:06:19,623 Ήθελα να σου πω κάτι. 553 01:06:22,384 --> 01:06:24,705 Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα, Σεπ. 554 01:06:24,985 --> 01:06:27,386 Αλλά αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος. 555 01:06:27,905 --> 01:06:31,267 Δεν είσαι υπεύθυνος γι' αυτόν. Κανείς δεν ήταν. 556 01:06:32,186 --> 01:06:35,627 Όταν έρθει ακριβώς σε αυτό, όλοι είμαστε μόνοι σε αυτόν τον κόσμο... 557 01:06:35,660 --> 01:06:38,587 και έτσι ακριβώς είναι. 558 01:06:41,667 --> 01:06:43,669 Σου έφερα κάτι. 559 01:06:45,109 --> 01:06:47,189 Νόμιζα ότι μπορείς αρέσει να το έχω. 560 01:06:50,950 --> 01:06:52,471 Εντάξει. 561 01:07:13,756 --> 01:07:15,675 Τι κάνεις; 562 01:07:16,075 --> 01:07:18,076 Παίρνω τα πράγματά μου. 563 01:07:20,837 --> 01:07:22,998 Άκουσα ότι διέκοψαν την έρευνα. 564 01:07:23,876 --> 01:07:25,278 Ναι. 565 01:07:25,517 --> 01:07:27,317 Αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα. 566 01:07:29,879 --> 01:07:33,599 Ακούστε, αν ψάχνετε για άλλο φυλλάδιο, Έχω έναν φίλο που μπορεί να θέλετε να γνωρίσετε. 567 01:07:34,279 --> 01:07:37,121 Αυτός και εγώ είμαστε συνεργάτες Πραγματοποιήσαμε μερικές παράπλευρες προσφορές. 568 01:07:37,999 --> 01:07:40,640 Κάνω μια μικρή εικασία τώρα και πάλι εγώ, ξέρεις; 569 01:07:41,120 --> 01:07:42,921 Πράγματι, ξέρεις πρέπει να μιλήσουμε. 570 01:07:44,201 --> 01:07:46,721 Επειδή... ίσως μπορούσαμε... 571 01:07:48,202 --> 01:07:50,162 φτιάξε μια μικρή ρύθμιση; 572 01:07:50,964 --> 01:07:52,443 Βγαίνω. 573 01:07:53,002 --> 01:07:54,684 Τι; Με άκουσες. 574 01:07:54,922 --> 01:07:56,964 Προχωρώ. Φύγε από δω στο διάολο. 575 01:07:57,684 --> 01:08:00,564 Πριν σε πετάξω μέσα από τον καταραμένο τοίχο. 576 01:08:39,172 --> 01:08:40,572 Ματιά. 577 01:08:50,615 --> 01:08:52,055 Δόξα τω Θεώ! 578 01:09:00,457 --> 01:09:01,898 Δείτε το. 579 01:09:02,179 --> 01:09:03,778 Πώς θα μπορούσες να σου λείψει; 580 01:09:10,419 --> 01:09:12,539 Ερχομαι. σε ξέρω παιδιά άφησαν κάτι εδώ. 581 01:09:24,422 --> 01:09:27,383 Καλώς. Ελάτε παιδιά, Ξέρω ότι το άφησες. Πού είναι λοιπόν; 582 01:09:27,623 --> 01:09:29,383 Έλα, Shep, Pierce. 583 01:09:32,063 --> 01:09:33,825 Δεν το πιστεύω. 584 01:09:41,066 --> 01:09:42,705 Ανάθεμα! 585 01:09:53,669 --> 01:09:55,268 Τίποτα! 586 01:09:55,549 --> 01:09:58,590 Όχι μια σημείωση. Όχι σημάδι. Τίποτα! Πώς θα μπορούσαν να τους χάσει αυτό; 587 01:10:01,871 --> 01:10:03,831 Πώς να μην μας βλέπουν; 588 01:10:06,231 --> 01:10:07,917 Ξέρεις, έρχεται το χιόνι. 589 01:10:07,951 --> 01:10:10,112 Τι θα πάρει; 20, 40 πιο κάτω; 590 01:10:12,152 --> 01:10:14,672 Πώς θα φάμε τότε, ε; Πώς θα μείνουμε ζωντανοί; 591 01:10:18,074 --> 01:10:20,354 Δεν ξέρω καν γιατί ήρθες για μένα. 592 01:10:26,835 --> 01:10:28,635 Αλλά ξέρετε τι το αληθινό αστείο είναι; 593 01:10:29,916 --> 01:10:32,036 Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία. 594 01:10:32,277 --> 01:10:34,437 Ήμασταν νεκροί στο λεπτό χτυπήσαμε στο έδαφος. 595 01:11:40,601 --> 01:11:43,480 (Μιλάει Εσκιμώος) 596 01:11:48,373 --> 01:11:50,533 Άσε με ήσυχο. 597 01:11:51,014 --> 01:11:53,412 (Μιλάει Εσκιμώος) 598 01:11:53,574 --> 01:11:55,533 Είπα άσε με ήσυχο. 599 01:13:33,113 --> 01:13:35,355 Τσάρλι, όχι! 600 01:13:37,635 --> 01:13:39,275 Όχι! 601 01:13:50,198 --> 01:13:51,918 Κάρολος; 602 01:13:52,798 --> 01:13:54,238 Κάρολος; 603 01:14:14,243 --> 01:14:15,484 Τι; 604 01:16:38,793 --> 01:16:40,274 Είσαι εντάξει; 605 01:17:46,646 --> 01:17:47,688 Εδώ. 606 01:18:02,850 --> 01:18:04,611 Τι είναι αυτό; 607 01:18:04,852 --> 01:18:06,611 Μοιάζει με χοντρό. 608 01:18:08,292 --> 01:18:09,971 Το τρως αυτό; 609 01:18:15,582 --> 01:18:16,965 Αρκετά καλό. 610 01:18:40,612 --> 01:18:43,740 (Μιλάει Εσκιμώος) 611 01:19:10,985 --> 01:19:12,272 Απλά σκεφτόμουν αυτό... 612 01:19:12,306 --> 01:19:14,505 σουβλατζίδικο στο Μόντρεαλ. 613 01:19:15,186 --> 01:19:16,467 Ονομάζεται "Moishe's". 614 01:19:19,268 --> 01:19:21,828 Συνήθιζα να πηγαίνω πάντα εκεί με τα παιδιά από το ντύσιμό μου. 615 01:19:22,068 --> 01:19:24,647 Σας λέω, το μπριζόλες σε αυτή την ένωση 616 01:19:24,680 --> 01:19:27,227 είχαν πάχος τουλάχιστον πέντε ίντσες. 617 01:19:28,388 --> 01:19:29,989 Τα είχαν όλα, αγόρι μου. Είχαν... 618 01:19:30,270 --> 01:19:34,150 κορυφαίο φιλέτο, Νέα Υόρκη, πλευρό... 619 01:19:34,990 --> 01:19:37,910 και περπατάς εκεί μέσα, και μπορούσες να το μυρίσεις... 620 01:19:38,191 --> 01:19:41,231 κυματίζουν στην άρθρωση, τσιτσιρίζοντας στη σχάρα. 621 01:19:41,552 --> 01:19:45,638 Έρχονται στο τραπέζι μ'αυτά τα γιγάντια σπούνια... 622 01:19:45,671 --> 01:19:49,539 απλά κολυμπώντας στο βούτυρο και κρέμα γάλακτος... 623 01:19:49,540 --> 01:19:52,230 και σχοινόπρασο, και τηγανητά κρεμμύδια και μανιτάρια... 624 01:19:53,633 --> 01:19:56,274 και το κρασί, απλά... 625 01:19:56,954 --> 01:19:59,314 που ρέει σαν ματωμένο νερό πηγής. 626 01:19:59,554 --> 01:20:01,955 Φυσικά, οι τύποι θα το έκαναν σφίξε λίγο... 627 01:20:02,635 --> 01:20:06,806 ανάβω με τη σάλτσα, και αρχίζω να κουνάς το σαγόνι... 628 01:20:06,840 --> 01:20:10,308 όλα τα τρελά, χαζά σκατά κάναμε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 629 01:20:13,357 --> 01:20:15,159 Ήταν καλές εποχές. 630 01:20:18,079 --> 01:20:21,839 Αστείο πράγμα, ξέρεις, τι ο πόλεμος κάνει σε κάποιους ανθρώπους. 631 01:20:26,000 --> 01:20:28,281 Ξέρεις, νομίζεις ξέρεις φίλε... 632 01:20:30,961 --> 01:20:33,801 φαίνεται απολύτως φυσιολογικό, τότε μια μέρα... 633 01:20:34,123 --> 01:20:37,923 το σφυρί πέφτει, και χτυπάει, ξέρεις; 634 01:20:38,203 --> 01:20:40,044 Πέφτει όλος σε κομμάτια. 635 01:20:41,125 --> 01:20:42,813 Απλά επειδή ένα... 636 01:20:44,154 --> 01:20:47,130 τι είδαμε εκεί, ξέρεις, αυτό που είδαμε στον πόλεμο. 637 01:20:49,324 --> 01:20:53,406 Ποτέ στα πιο τρελά σου όνειρα νόμιζα ότι θα έβλεπες τέτοια πράγματα. 638 01:20:55,926 --> 01:21:00,408 Ποτέ δεν πίστευες ότι μπορείς κάνε αυτά που έκανες. 639 01:21:02,288 --> 01:21:07,035 Πράγματα που απλά μεγαλώνεις να μισείς τον εαυτό σου για. 640 01:21:10,289 --> 01:21:13,970 Αλλά κατά κάποιο τρόπο ξέρεις θα συμφιλιωθείς με αυτό. 641 01:21:16,490 --> 01:21:18,451 Τουλάχιστον προσπαθείς. 642 01:21:23,092 --> 01:21:26,413 Σε λίγο, περπατάμε. 643 01:21:32,268 --> 01:21:35,792 (Μιλάει Εσκιμώος) 644 01:21:37,175 --> 01:21:38,736 Εδώ. 645 01:21:39,016 --> 01:21:41,016 Βάλτε το γύρω σας. 646 01:21:46,258 --> 01:21:49,297 Ω, διάολε. 647 01:21:49,778 --> 01:21:51,778 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 648 01:21:53,339 --> 01:21:54,899 Εντάξει; 649 01:21:55,059 --> 01:21:57,099 Ω σκατά, καίγεσαι. 650 01:22:12,142 --> 01:22:13,623 Είναι εντάξει. 651 01:22:13,944 --> 01:22:15,423 Είναι εντάξει. 652 01:22:15,743 --> 01:22:17,943 Απλώς πιέστηκες τον εαυτό σου πολύ δύσκολο σήμερα. 653 01:22:21,024 --> 01:22:22,304 Είναι εντάξει. 654 01:22:33,828 --> 01:22:35,187 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 655 01:22:54,391 --> 01:22:56,279 Πώς τα πάτε; Είσαι καλά; 656 01:22:56,312 --> 01:22:57,952 Είμαι εντάξει. Καλός. 657 01:24:38,053 --> 01:24:41,933 Υπήρχε ένα μικρό κορίτσι. 658 01:24:48,736 --> 01:24:51,975 Οικογένεια. Οικογενειακό κυνήγι; Κυνηγούσε με την οικογένειά της; 659 01:24:55,017 --> 01:24:58,297 Πατέρας... 660 01:25:03,018 --> 01:25:05,659 Πληγώθηκε ο πατέρας; Δεν μπορούσα να κυνηγήσω. 661 01:25:11,619 --> 01:25:13,581 Η καταιγίδα... χιόνι... 662 01:25:19,822 --> 01:25:23,384 Πολλές μέρες δεν τρώνε ποτέ. 663 01:25:25,948 --> 01:25:32,434 Ο Ταρκιούπ Ινούα πήρε τον πατέρα... 664 01:25:33,865 --> 01:25:36,986 μάνα... 665 01:25:41,386 --> 01:25:45,866 Έφυγε για να πεθάνει επειδή δεν υπήρχε φαγητό; 666 01:25:47,507 --> 01:25:48,988 Περισσότερο φαγητό για εκείνη. Σίγουρος. 667 01:25:53,388 --> 01:25:56,269 Η αδερφή πέθαινε. 668 01:26:01,951 --> 01:26:04,872 Το κορίτσι λοιπόν... 669 01:26:19,555 --> 01:26:21,554 Την τάισες με το αίμα σου. 670 01:26:34,117 --> 01:26:36,157 Τότε τι έγινε; 671 01:26:37,877 --> 01:26:39,798 Ο κόσμος ήρθε. 672 01:26:42,079 --> 01:26:44,280 Αλλά το Tarquiup δεν ήρθε ποτέ. 673 01:26:44,281 --> 01:26:46,812 Τον ξεγέλασε. 674 01:27:11,166 --> 01:27:13,406 Δεν πρόκειται να παγώσεις. 675 01:28:49,066 --> 01:28:52,547 Ναι, νομίζω ότι συνεχίστε να πηγαίνετε βόρεια... 676 01:28:52,787 --> 01:28:55,787 Είναι βέβαιο ότι θα συναντήσουμε ένα πάρτι κυνηγιού ή ένα χωριό. 677 01:28:56,027 --> 01:28:57,868 Αργά ή γρήγορα. 678 01:28:58,147 --> 01:29:00,988 Μπορώ να κάνω ραδιόφωνο από το Medivac και μπες κατευθείαν σε ένα νοσοκομείο. 679 01:29:03,068 --> 01:29:05,189 Θα φροντίσουν εσύ σε νοσοκομείο. 680 01:29:05,509 --> 01:29:07,510 Πήραν καλά φάρμακα από τον πόλεμο. 681 01:29:10,549 --> 01:29:13,591 Θα σου πω και κάτι άλλο. Δεν θα πάμε ούτε στο Yellowknife. 682 01:29:13,871 --> 01:29:16,470 Θα σε πάω στη μεγάλη πόλη, όπως ο Έντμιντον. 683 01:29:16,710 --> 01:29:18,673 Έχετε πάει ποτέ στην πόλη; 684 01:29:20,552 --> 01:29:22,638 Δεν θα πιστεύατε στα μάτια σας. 685 01:29:22,672 --> 01:29:26,114 Υπάρχουν αυτοκίνητα και άνθρωποι, παντού σε όλους τους δρόμους. 686 01:29:28,074 --> 01:29:30,554 Εκατομμύρια "καμπούνες" παντού. 687 01:29:33,036 --> 01:29:34,835 "Moishe's"; 688 01:29:35,635 --> 01:29:37,036 "Moishe's" 689 01:29:38,436 --> 01:29:40,563 Όχι, είναι στο Μόντρεαλ. 690 01:29:40,597 --> 01:29:42,277 Όμως, έχουν το το ίδιο πράγμα στο Έντμιντον. 691 01:29:42,876 --> 01:29:44,477 Επιπλέον, θα σας πω τι... 692 01:29:44,717 --> 01:29:48,277 μόλις βγεις από το νοσοκομείο, Θα σε πάω για ένα μεγάλο δείπνο με μπριζόλα. 693 01:29:48,517 --> 01:29:50,359 Καλώς; 694 01:29:50,599 --> 01:29:54,500 Μανιτάρια... πατάτες και κρεμμύδια... 695 01:30:06,602 --> 01:30:09,162 Δεν ήξερα τον Charlie Holladay για πολύ καιρό... 696 01:30:10,682 --> 01:30:13,083 αλλά τον ξέρω ήταν καλός πιλότος... 697 01:30:14,523 --> 01:30:16,403 και ένας καλός φίλος. 698 01:30:26,205 --> 01:30:29,407 Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα γιατί μας τον πήραν. 699 01:30:29,806 --> 01:30:31,608 Πολύ σύντομα. 700 01:30:33,207 --> 01:30:37,688 Τα λόγια είναι ψυχρή παρηγοριά όταν μια νεαρή ζωή κόβεται τόσο σύντομα. 701 01:30:41,929 --> 01:30:46,290 Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να διαβάσω από ένα ποίημα που βρήκα, 702 01:30:46,491 --> 01:30:51,091 γραμμένο από έναν νεαρό Καναδό υπολοχαγό πτήσης ονόματι John McGee κατά τη διάρκεια του πολέμου 703 01:30:51,732 --> 01:30:54,772 και βρέθηκε στο ντουλάπι του αφού καταρρίφθηκε. 704 01:30:56,092 --> 01:30:59,653 «Ω, το γλίστρησα σκληροί δεσμοί της Γης, 705 01:31:01,253 --> 01:31:05,094 και χόρεψε τους ουρανούς σε ασημένια από το γέλιο φτερά. 706 01:31:06,255 --> 01:31:08,219 Προς τον ήλιο ανέβηκα, 707 01:31:08,220 --> 01:31:12,290 και εντάχθηκε στο πέφτοντας κέφι από σύννεφα σπασμένα από τον ήλιο -- 708 01:31:12,895 --> 01:31:16,777 και έκανε εκατό πράγματα δεν έχεις ονειρευτεί -- 709 01:31:17,017 --> 01:31:22,890 τροχήλατη και πετάχτηκε στα ύψη και αιωρήθηκε ψηλά στην ηλιόλουστη σιωπή. 710 01:31:22,977 --> 01:31:27,774 Κυκλοφορεί εκεί, Κυνήγησα τον αέρα που φώναζε, 711 01:31:28,888 --> 01:31:32,115 και πέταξα την πρόθυμη τέχνη μου μέσα από αίθουσες αέρα χωρίς πόδια. 712 01:31:32,699 --> 01:31:36,701 Πάνω, ψηλά, παραληρηματικό φλεγόμενο μπλε, 713 01:31:37,580 --> 01:31:41,141 Έχω ξεπεράσει την ανεμοδαρμένη ύψη με εύκολη χάρη 714 01:31:41,421 --> 01:31:45,223 Εκεί που δεν κουρελιάζει ποτέ, ή ακόμα και αετός πέταξε. 715 01:31:46,222 --> 01:31:49,351 Και, ενώ με σιωπηλό, ανυψωτικό μυαλό 716 01:31:49,352 --> 01:31:53,600 Έχω πατήσει το ψηλό ακαταπόνητο ιερότητα του χώρου, 717 01:31:54,704 --> 01:31:58,464 Άπλωσε το χέρι μου, 718 01:31:58,745 --> 01:32:00,825 και άγγιξε το πρόσωπο του Θεού». 719 01:32:51,877 --> 01:32:56,317 Όχι πολύ καλές μπότες. 720 01:33:00,398 --> 01:33:02,399 Ευχαριστώ. 721 01:33:08,198 --> 01:33:10,120 Οι δικοί μου άνθρωποι. 722 01:33:17,681 --> 01:33:19,042 Αδερφέ.